[Projet] Sous titrage vidéo Motorz / Stang Tv et autre

[Thierry]

Manque plus que d'autres traducteurs se lancent pour pouvoir poursuivre ...

Oui, s'il y a des volontaires ca serait bien parce que le vocabulaire technique en anglais ou meme en francais me fait défaut. D'ailleurs il y a terme qui me gene un peu. Comment vous appellez l'outil qui sert a décoincer les boulons avec une douille? J'ai appellé ca rallonge de douille mais il doit y avoir un autre terme.
En anglais c'est breaker bar:
http://en.wikipedia.org/wiki/Breaker_bar

[Manu]

Si elle n'a pas de cliquet, j'appelle ça simplement une clé à douille

[fleau-fox]

Je vais me tester avec le système NOS...

[Thierry]

Si elle n'a pas de cliquet, j'appelle ça simplement une clé à douille

Oui mais c'est une clé a douille qui est longue pour avoir plus de force pour débloquer un écrou, il n'y a pas un terme pour ca? Je croyais que la langue francaise était plus riche que la langue anglaise.

[Manu]

J'ai trouvé ça http://www.rueducommerce.fr/m/ps/mpid:MP-913D7M5786451#moid:MO-913D7M9041515
Clé à douille à poignée articulée 1/2

La langue française est plus riche ce qui fait que les termes employés sont aussi à "rallonge" comme cette fameuse clée qui est néanmoins un peu plus courte 

[Thierry]

Alors on pourrait dire clé à douille à poignée articulée de grande longueur. J'espere que ca passera au niveau des sous titres.

[Zozio]

Mouarf Je vais tester ça.

Par contre j'ai pas trop compris ce que c'était l'outil de compression de piston de freins à disques, quelqu'un a une photo pour que je vois à quoi ça ressemble ?

[Thierry]

En fait c'est pas un outil de compression, c'est un outil qui tourne le piston pour le revisser en place.
Voila un site qui l'explique:
http://www.oscaro.com/redactionnel/frein/erreurs_courantes_frein.asp

Et le terme ca serait plutot un "repousse piston".
http://www.norauto.fr/Catalogue/FicheProduit.aspx?ProductID=229229&utm_source=GoogleShopping&utm_medium=Comparateur&utm_term=229229&LGWCODE=229229;13716;783

Je sens qu'il va y avoir encore quelques corrections a faire avant que la video soit definitive.

[tipro974]

C'est vraiment bien ce que vous faites !
J'ai déjà regarder pas mal de vidéo de motorz, mais sans rien comprendre vu mon niveau en anglais. 

[Zozio]

J'ai refait le découpage, c'est un peu plus propre maintenant et en respect du format originale. Les tips ont été inclu.

Pour ceux qui ont traduit des épisodes : m'envoyer un message en MP

Chris Duke peut m'envoyer les texte pour la saison 3, je vais donc les lui demander pour les donner à ceux qui souhaitent traduire (je pourrai traduire un peu aussi du coup),

Des vidéos de moins de deux minutes :

- Décoller les emblemes : http://www.motorz.tv/blog/1606/how-to-remove-emblems-from-your-vehicle/
- Démonter les panneau de porte : http://www.motorz.tv/blog/2755/how-to-remove-door-panels-from-a-ford-mustang/
- Nettoyer les cosses de batteries : http://www.motorz.tv/blog/2235/how-to-clean-car-battery-terminals/

voilou

[Thierry]

Chris Duke peut m'envoyer les texte pour la saison 3, je vais donc les lui demander pour les donner à ceux qui souhaitent traduire (je pourrai traduire un peu aussi du coup)

Ca c'est une bonne nouvelle, ca sera bien plus facile de traduire du texte.

[Randall]

Superbe idée, Zozio ,   bon courage et  continue sur ta lancée
je crois qu il y a de la demande pour une vidéo sur la vidange d une boite auto de S197, dans les parages!!!

[Zozio]

Je me permet un petit up pour essayer de trouver quelques traducteurs supplémentaires.

[hayabusa]

En fait c'est pas un outil de compression, c'est un outil qui tourne le piston pour le revisser en place.
Voila un site qui l'explique:
http://www.oscaro.com/redactionnel/frein/erreurs_courantes_frein.asp

Et le terme ca serait plutot un "repousse piston".
http://www.norauto.fr/Catalogue/FicheProduit.aspx?ProductID=229229&utm_source=GoogleShopping&utm_medium=Comparateur&utm_term=229229&LGWCODE=229229;13716;783

Je sens qu'il va y avoir encore quelques corrections a faire avant que la video soit definitive.

Effectivement c'est repousse piston, pour la traduction je pourrai pas t'aider mais si tu veut des terme technique d'outillage ou de pièces a la francaise je suis ton homme.

[Zozio]

Merci Haya C'est corrigé.

[streetgreg]

salut a tous

pas de nouvelles vidéo traduite ?

[Thierry]

Salut
Perso, je manque de temps en ce moment et je sais pas ou ca en est.

[Zozio]

Salut,

Pour ma part je continue. Malheureusement je n'ai pas le texte des saison 1 et 2, je ne peut donc faire qu'à partir de la saison 3.

De plus le projet n'ayant pas l'air de déchainer les foules, j'avoue prendre mon temps (alors que j'ai le temps) 

Je vous tiendrai au jus.

[chris13]

Je viens de découvrir ton post, c'est vraiment super ... Je pourrai pas etre vraiment utile pour l'anglais mais si besoin pour technique en français pas de soucis envoie un MP et je te répondrai
Bon courage 

[Devils]

L'idée est vraiment super!!!